본문 바로가기

Study48

Fredric Jameson_In the destructive element immerse(국역: 파괴적 요소에 빠져라: 한스 위르겐 지버베르크와 문화혁명_보이는 것의 날인) (발제문의 번역은 본문의 번역과 많이 다릅니다.) 제임슨은 한스 위르겐 지버베르크가 “신화적인 독일 영웅들의 마지막 앞잡이가 될 수 있도록”(135) 아마 발명되었을 것이라고 단언한다. 그러한 발명은 지버베르크 스스로가 󰡔히틀러: 독일로부터의 영화󰡕(이하 ‘히틀러’)에서 성취하고자 했던 것이다. 그 동기는 다음과 같다: 나치는 1930년대부터 1940년대 중반에 이르기까지 당대의 여러 이데올로기 형식들을 ‘독일적인 것(“독일 민족이 지닌 ‘특징’의 증거로서의 스테레오타입”(Ibid))’으로서 소화해냈으며, 그 결과 음악, 영화, 철학 등 나치에 의해 오염되고 전유된 문화형식들을 만들어 냈다. 이런 상황에서 전후의 독일 역사에 대한 반성은 단순히 히틀러와 나치 잔당들에 대한 지엽적인 비판이 아니라, 독일의.. 2019. 11. 15.
상황주의 인터내셔널의 역사와 실천 상황주의 인터내셔널의 역사와 실천 상황주의 인터내셔널의 전신은 문자주의 인터내셔널과 이미지주의 바우하우스이다. 이들은 각각 문자주의 그룹(1946-), 코브라(Cobra; 1948-1951)에서 연원한 그룹들로서, 56년에 대표 모임을 갖고 57년에 SI를 결성하기 전까지는 독자적인 그룹들이었다. 이들은 초현실주의와 마르크스주의에 비판적이었다는 점에서 수렴했는데, 이는 정치적으로는 각국의 공산당이 기꺼이 따랐던 소련 지도체제의 한계 때문이었고, 미학적으로는 반미학에서 출발했던 초현실주의의 전략이 말끔한 작업으로 정형화되는 경향의 한계 때문이었다. 즉 “초현실주의는 전후 브르통에 의해 재통합되면서 보수적인 운동으로 받아들여졌으며, 마르크스주의는 스탈린주의 때문에 혐오스러운 것으로, 사회주의 리얼리즘 때문에.. 2019. 4. 14.
Distracted reception: time, art, and technology(주의 산만한 수용: 시간, 예술 그리고 기술) Distracted reception: time, art, and technology(주의 산만한 수용: 시간, 예술 그리고 기술) Osborne, Peter (2004) Distracted reception: time, art, and technology. In: Time zones: recent film and video. Morgan, Jessica, ed. Tate Publishing, London, pp. 66-75. 정강산 역 예술에 의해 제공되는 종류의 주의 산만함은 그에 대해 의식된 지각/통각(apperception)의 새로운 책무를 수행할 수 있게 되는 범위에 대한 은밀한 기준을 나타낸다. ...주의 산만함에서의 수용...[은] 점차 예술의 모든 영역들에서 인지할 수 있게 되는 종류의 수.. 2019. 3. 30.
베네수엘라 정권교체를 꾀하면서 미국은 아이티를 어떻게 질식시키고 있는가 본 글은 "다른 세상을 향한 연대"를 위해 번역된 글입니다. 다음의 링크에서 더 좋은 글들을 보실 수 있습니다.https://www.anotherworld.kr/655 미국에 맞서며 베네수엘라와 연대한 아이티 민중 비자이 프라샤드(Vijay Prashad) 번역: 정강산 [최근 아이티 민중이 투쟁에 나선 것은 미제국주의와 친미 지배계급이 낳은 고통에 항의하는 것일뿐 아니라, 베네수엘라 민중과 연대한 것이었다는 점을 설명하는 글.. www.anotherworld.kr 최근 아이티 정세에 대한 짧은 글을 번역했습니다! 아시다시피 전 세계 최초로 노예 해방 혁명을 완수해냈던 아이티는 여느 제3세계 국가들이 그랬듯 제국주의에 의해 크고 작은 굴곡이 진 역사를 가지고 있습니다. 일찍이 프랑스령 식민지였던 아이티는.. 2019. 3. 30.

티스토리툴바